2015西班牙交流团顺利返校
2015-06-04 16:26:31

    2015年5月5日至2015年5月21日,威廉希尔体育app下载地址-上海外国语大学附属外国语学校吴唯唯和李蒙洲2位老师带领学校初三3班西班牙语班和11名同学和初三西班牙语二外的3名同学赴西班牙英美学院参加了其课程和文化活动。西班牙英美学院位于西班牙加泰罗尼亚自治大区马塔罗市,离开巴塞罗那约30分钟车程,居民数量约为10万人,是一个景色宜人,生活节奏较慢,气候宜人的市镇。非常适合静心学习。本次出访是6年来我校第5次组织西班牙语的相关学生出访。无论是老师们还是同学们都获取了人生中难得的珍贵经历。今年项目的整体安排与往年相类似,以学习语言和文化体验为主,同时大家也利用周末参观了一些当地的历史文化遗迹和博物馆。

    抵达西班牙的第二天,学生就投入到有趣且高质量的学习课程中。14名学生按照其语言水平被分成2个班。经过测试A班的同学就读的是欧标课程B2等级,而B班由于是二外西班牙语学生就读的则是欧标A2等级。在10多天密集型语言课程中外方老师循循善诱,认真教学。A班的同学利用如此难得的学习机会进行语言拓展,时常看到他们口不绝吟的与老师开展讨论。短短十多天虽然不能大幅提高其语言水平,但是很好的检验了他们4年来的语言学习。B班的老师是一名西班牙语和英语双语老师,他可以很好的弥补西班牙语沟通障碍。在课堂上B班的同学们在必要时可以用英语与老师展开讨论或提问。学习西班牙语变的十分方便,其词汇量有了大幅的提升。最终,经过考核,每一位同学都获得了西班牙英美学院颁发的课时证书。如果你在英美学院使用中文,你将被孤立,必须用西班牙语或者英语进行交流,在如此“困境”中学习、练习,学生的语言能力有了相当的提升。

 
结业照
 
与SALESIANS SANT ANTONI DE PADUA中学学生进行交流
(SALESIANS系学校是世界著名教会私立中学)

 

 

    出国学习不仅是学知识、技术,也是了解、融入西方社会的一条重要通道。在马塔罗期间,师生们分别住宿于当地人的家中。在这2周多的时间里,无论是老师还是同学,都对西班牙家庭,当地人的生活、饮食和文化会有了近距离,深层次的接触。在住家的日子里,离开了家长的孩子们被迫开始生活自理,偶尔也要进超市下菜场买菜,回家向住家或随行老师讨教厨艺。美食不是重点,重点是独立生活的孩子们开始学习生活的技巧,在此过程中还学习了如何与成年人、当地人沟通合作。他们变得热爱生活,享受生活。不再是离不开手机和电脑的“低头族”。

 
自己动手丰衣足食


    本次交流学习的另外一个亮点是,出访时间正值我校初三年级开展社会实践活动。一行14名同学分分成了2组在西班牙开展了他们的社会实践活动,这也是附中学子第一次走出国门开展社会实践。是附中社会实践国际化的初次尝试。带队的2位老师与学生们一起讨论,选定社会调查题目;学生自主设计调查问卷,并在指导老师的帮助下将问卷翻译成西班牙语和英语;团队成员走上街头、走访西班牙家庭进行调研;将一部分采访进行录像并翻译内容;将调研结果统计编排,最后撰写论文报告。社会实践国际化,提高了学生对国际社会的认知度,为学生的素质拓展计划提供了外延平台。附中的学生可以尝试利用语言的优势,积极投身国际社会,对感兴趣的话题进行调研同时培养其国际化思维。我们会将此次中学生国际社会实践的经验和成果进行推广,在合适的外事活动中鼓励学生开展此类活动,使其进一步成为上外附中的特色。


 
社会实践采访


    此次出访是一座桥梁,联结了中西两国年轻人的友谊,学生的语言水平、独立生活能力,社会交际能力、国情知识均得到提升。带队老师也获得了更多的外事活动经验。第五次出访西班牙获得了圆满的成功,我们将把如此有意义的交流活动继续开展下去,做成附中教育国际交流精品项目。

 

 

花开的季节,到西班牙去走一走
供稿人:初三3班 姚沁宇


    2015年5月5日至21日,伴随着伊比利亚半岛温暖的阳光以及地中海柔和的海风,2018届西语班以及3名学习二外的总共13名同学在吴唯唯、李蒙洲两位老师的带领下,赴西班牙巴塞罗那省马塔罗市参加该市英美学院举办的一系列课程和交流访问活动。在这17天中,同学们寄宿在当地居民家中,参加学校的课程,并且参观了加泰罗尼亚以及马德里的一些文化遗迹。虽然学习西语已有接近四年,但对于大家来说,西班牙还是一块陌生的土地。这两周里,我们了解了不同的文化,领略了异国他乡的风土人情。

一、学习
    经过了20个小时的舟车劳顿,我们一行于5月5日深夜抵达马塔罗市。经过一夜的休整,第二天我们便开始了学习。在这两周中,我们参加了英美学院制订的密集型语言课程。由于水平的不同,我们西语班被分在欧标课程B2班,而3名二外的同学被分在欧标课程A2班。在这两周的课程中,我们学到了许多中国课堂里没有的知识,比如西班牙及拉美国家的文学历史。同时,全西语教学对我们词汇量及语法熟练度的增加都大有帮助。经过最后的考核,同学们获颁了结业证书,并与老师合影留念。
    在上课的同时,由于恰逢初三社会实践活动,所以我们分为两组在西班牙展开社会调查。一组的课题为“中西两国语言学习对比”,而另一组为“中西两国有关旅游不文明现象的调查”。我们充分利用了身在西班牙的优势,采访当地的居民、寄宿家庭、老师以及相关领域的专业人士,为我们的调查提供可靠的参考及数据来源。值得一提的是,为了参加国内的评比,调查语言学习的小组还在当地海滩上拍摄了视频,可谓创意爆棚。在国外进行社会实践,也算是一种独特的体验。

二、那里的人和事
    初到西班牙的人,都会被当地人的热情好客所深深影响。不知不觉,也会像司机、店员、导游那样向别人说着“Hola”、“Adiós”和“Gracias”。那是南欧人生来爽朗的性格。
    说到西班牙,斗牛、美食、弗拉门戈和足球一直是它享誉世界的名片。它们不仅是西班牙历史最悠久的娱乐形式,更是一说便知的文化符号。斗牛是庄严的仪式,人们静静地观赏人与动物的角力,在最后爆发出雷鸣般的掌声。而弗拉门戈则将曾经吉普赛人的哀怨与伤感完美融进那一声声歌谣、一下下节拍中。
    说到吃,欧洲恐怕没有几个国家比得上西班牙。海鲜饭、小吃、面包、葡萄酒以及精致的甜点足以让你的味蕾得到满足。
足球现已成为西班牙最为大众所接受的娱乐方式。在西班牙,几乎人人都是球迷。伯纳乌与诺坎普更是球迷心中的麦加。就以我们居住的马塔罗市为例,每逢比赛日,都有大批球迷来到广场,为巴萨加油呐喊。民众的狂热也间接促成了西班牙体育产业的繁荣和足球氛围的提升。

三、那里的历史和文化
    西班牙,没有美利坚的繁荣,没有法兰西的浪漫,但却留给世界数不胜数的历史遗迹和绚烂无比的人类文化遗产。这是世界上许多国家所无法比拟的。
    高迪是西班牙最著名的设计大师,我们参观了他最著名的两件作品:神圣家族大教堂以及桂尔公园。教堂内部的设计、外部的墙面,还有公园的座椅与立柱,几乎凝聚了高迪毕生的心血。不得不承认,他是个天才。他将自己“高迪式”的创意与灵感揉进自己的作品中,使它们超越一座教堂或公园本身的功能,让所有后来人为之折服。
西班牙曾是庞大的古罗马帝国一个重要的省份,因此,在塔拉戈纳,在巴塞罗那市中心,我们得以一窥当年帝国的英姿。除了斗兽场、教堂和古老的街道外,有意思的是,甚至在巴塞罗那老城的一家商店里还隐藏着一段12世纪的城墙。不得不说,西班牙对于历史古迹的保护还是十分看重的。
    除去经过数百年风吹日晒的露天建筑,普拉多博物馆、索菲亚王后艺术中心、达利博物馆里,还收藏着现代西班牙艺术的无价之宝。毕加索、达利、戈雅使它们熠熠生辉。《格尔尼卡》、《记忆的永恒》等不朽的画作是西班牙艺术殿堂里最亮的星。
    十多天的行程转瞬即逝,对我们来说仍是意犹未尽。西班牙,这个被历史、文化与艺术浸染的国度,留给我们无限思索,更值得我们日后去探寻、去体味。